1300 g.p.n.e.
Tokom 400 godina Jevreji su bili robovi Egipta.
Gradili su njegove kipove, gradove, slavu.
Tokom tog vremena, nisu zaboravili svoju domovinu.
Niti svog Boga.
Bog nije zaboravio njih.
EGZODUS: BOGOVI I KRALJEVI
Faraonova palata Memfis
Istina je, 16.000 trupa hetitske vojske je ulogoreno izvan Kadeša.
Razlog nije jasan.
Hetiti pokušavaju da pređu granicu.
Očigledno.
Šta bi drugo radili?
Prema našim informacijama, očekuju našu invaziju.
Misle, da...
...pripremamo napad, a nije tako.
Ono što ne želim da uradim i što neću uradim, to je da sedim ovde
i čekam dok se borimo sa hetitskom vojskom,
izvan zidova palate.
Dođi.
Šta iznutrice kažu?
Ništa ne kažu.
Nagoveštavaju.
A to može da se tumači na razne načine.
Onda tumači.
Hoćemo li pobediti ili ne u prvom napadu?
Da ili ne?
Nije jasno.
Ali nešto drugo jeste.
U borbi, vođa će biti spasen...
...a njegov spasilac će jednog dana voditi.
Onda bi iznutrice trebalo da kažu
da ćemo izgubiti zdrav razum,
i da će nas voditi predskazanja.
Uzvišena Sekmet,
faraon pije u tvoje zdravlje
i moli se za pobedu nad Hetitima u Kadešu.
Tvoj prvi zadatak, kad dođe vreme, je da je povučeš.
Hoću.
Ne znam zašto to moj otac nije uradio.
Ali, ako se to desi,
ako vidiš da sam u borbi u opasnosti, napusti me.
Ozbiljan sam.
Kad vas pogledam, još vidim dva dečaka,
koja su odrastala zajedno kao braća.
Ako, iz nekog razloga,
ikad to zaboravite,
neka vas ovo podseti na to.
Dovoljno su dugački da mogu da budu efikasni sa konja,
nisu glomazni i nezgodni za korišćenje.
Ovo je njegov. Ti si dobio moj.
Tako je. Tako sam želeo.
Imate jedan drugog,
da se međusobno čuvate.
Obećajte mi da ćete to raditi...
Uvek.
Seti! Seti!
Seti!
Tamo!
Rasporedite Amonovu diviziju na sever, Raovu diviziju u centar,
a Ptahovu na jug. Setovu ćemo držati u rezervi.
Rezervi? -Da.
Trebalo bi da koncentrišemo naše snage u centar.
A ti tvoje na borbu.
Prepustite komandovanje meni.
Paljba!
Juriš!
Vodite Ramzesa! Idite!
Idite!
Povucite se! Povucite se!
Mojsije! Mojsije!
Mojsije.
Šta se desilo u borbi?
Ništa.
Pitao sam zapovednike isto. I oni su lagali.
I to mi se smučilo.
On misli da se nešto desilo.
Ali nije. -Šta to znači?
Visoka sveštenica, njeno proročanstvo.
Rekla je da ne može da vidi ko će da pobedi.
Dodatno proročanstvo. "Vođa će biti spasen..."
I tako dalje.
Spasao si život mog sina?
Da.
Sedi.
Nije dovoljno reći "hvala"...
Ali hvala.
Znam da ne veruješ u predskazanja ili proročanstva,
ali ja verujem.
I ja to poštujem.
Ali to nije važno.
Čak nema ni logike.
Zato što u tvojim žilama ne teče moja krv.
Da.
Tačno, ne možeš da me naslediš.
Ne, na uobičajen način.
Ni na koji način.
Nezamislivo je da sediš ovde.
Grozno je reći ovako nešto o svom sinu,
ali više verujem u tvoje vođstvo nego u njegovo.
"Hetitska borna kočija
"probila se kroz našu odbranu i počela da napada.
"Odjednom sam se našao okružen neprijateljima,
"bez vojnika, štitonoše...
"...suočen sa očajničkom borbom za svoj život.
"Samo uz pomoć bogova,
"porazio sam naše napadače
"i ponovo se pridružio Raovoj diviziji."
Stani ovde.
Želite li nešto da preformulišete?
Ne.
Da nastavim? -Ne, siguran sam da je ostatak dobar.
Šta je sledeće?
Pitom.
Šta sa njim?
Situacija. Robovi.
Dobro. Ramzese.
Molim?
Idi tamo, sastani se sa vicekraljem vidi šta se dešava, podnesi izveštaj.
Ja?
Jednog dana će biti tvoje. Zainteresuj se za to.
Šta još imamo?
Ja ću da odem kod vicekralja.
Ne.
Otići ću.
To je ispod tvog nivoa.
To je ispod nivoa bilo kog generala.
Ja ću to da obavim.
Ramzese...
Možemo li da zaboravimo
ono što se desilo na bojnom polju?
Da je slučaj bio obrnut,
i ja bih spasao tvoj život.
Znam, znam.
Pogodak je bio dobar.
Čak iako su bogovi usmeravali tvoj nišan.
Malo otrova u tvojoj krvi je dobra stvar.
Čini te manje osetljivim na sledeći otrovan ujed.
Možda čak i očev.
Dobro došli u Pitom.
Navići ćete se na smrad.
Čini se da vicekralj prilično uživa u svojim blagodetima.
Ovo nije posao koji svako želi da radi, gospodaru.
Potreban je određen nivo komfora kako bi čovek bio dobre volje.
Znaš u čemu je problem? Ljudi danas žive suviše dugo.
Svake godine, stopa nataliteta je veća od stope smrtnosti.
A ti ljudi se...
...razmnožavaju kao ludi.
To je problem? Radna snaga koja se povećava?
Ne, naravno da ne. To je dobro za radni učinak.
Naravno, ali samo do izvesne granice.
Kad ta populacija želi tvoju smrt,
da, to jeste problem.
Stoga ću ili poslati više trupa da bih održao red...
...ili ću početi da proređujem "krdo".
Ako počneš da kolješ ljude,
samo zbog ove nepouzdane teorije,
izazvaćeš upravo ono što želiš da izbegneš.
Dobro, onda mi daj trupe.
Otiđimo tamo i porazgovarajmo sa njima.
Zašto, za ime boga?
Zabrinut si zbog pobune. Saznajmo da li zaista ima razloga za brigu.
Tako što ćemo razgovarati sa njima?
Tako što ćemo ih gledati,
dok budem razgovarao sa njima.
O nekome mnogo saznaš,
dok ga gledaš u oči.
Reći ću ti nešto
o Jevrejima.
Zaverenički su i borben narod.
Znaš li šta "Izraelit" znači
na njihovom jeziku?
"Onaj koji se bori protiv Boga."
"Onaj koji se rve sa Bogom."
Postoji razlika.
Možda nisam obrazovan kao ti, na šta, očigledno, želiš da me podsetiš.
Ali, svaki dan, moram da se bavim njima.
Znam o čemu govorim.
Ne moraš da pođeš. Sam ću da odem tamo.
Stani!
Zašto je kažnjen?
Uporno izaziva nevolje, gospodaru.
Zašto se osmehuje?
Kaže da ne oseća bol, gospodaru.
Zašto ga onda bičuješ?
Niste nasumično okupljeni.
Tražio sam da vidim...
...starešine.
Hajde. Za šta se molite?
Molimo se da ponovo vidimo Hanan.
Hanan?
Nikad ga nisi video.
Video sam Hanan.
Video sam da je naseljen plemenima okrutnijim od egipatske vojske.
Stoga se ne bi vratio u njega,
ili ako uspeš, iz njega.
Bog ne kaže tako. -Koji Bog?
Tvoj Bog? Abrahamov Bog?
Bog koji kaže da si poseban?
Da si izabran?
Dođi ovamo. Priđi.
Dođi ovamo.
On greši.
Vidim da nisi siguran u to, i to je problem.
Jer posle nerealnih uverenja sledi fanatizam,
pa pobuna, zatim revolucija.
I sve počinje sa starešinama.
Kako se zoveš?
A ti?
Reći ću ti.
Ja sam Mojsije, Bitijin sin,
Horemhebov unuk.
Zapiši ovo ime i ostala.
Uvedite sledeću grupu.
Ja sam Nun.
Gospodaru!
Stani! -Pustite ga da prođe.
Starešina ima nešto da ti kaže.
Ali ne ovde.
Reci gde i kada.
U Kući molitve, večeras.
Uzmi.
Vidim da si avanturu preživeo.
Žao mi je što si me opet čekao.
Ne čekam.
Kako je prošao tvoj put u kamenolom? -Dobro.
Video si čemu se suprotstavljam.
Reci mi...
treba li da ti dam još nešto iz arhive, pre nego što odeš?
Možeš da mi kažeš...
...da li je Memfisu priložen izveštaj o svemu ovome?
Da li je odobren? Imaš li to napismeno?
Naravno. Postoji dokument.
Nemaš ništa protiv da to proverimo?
Naravno da nemam ništa protiv.
Ne razumem šta nije u redu.
Uradio sam nešto što ti nije po volji?
Ako je tako, mogu li nekako da ti udovoljim?
Prestani da živiš kao kralj.
Nisi to.
"I osvojićemo hanansku zemlju."
Hanan je već osvojen.
Bog obećava da ćemo se vratiti.
U lancima ili u kovčezima?
Kao slobodni ljudi...
...u zemlju u kojoj teku med i mleku.
Mogu li bar da sačekaju napolju? Nismo opasni.
Sačekajte kod konja.
Veruješ li u slučajnosti?
Kao i u sve drugo.
Mislim da ovo nije slučajnost.
Šta nije?
To što ti dolaziš iz Pitoma.
Zašto si došao?
Zbog posla.
Sedite.
Ko ti je otac?
Znam da mu ne znaš ime...
Znaš samo da je bio general u faraonovoj vojsci.
Majka ga nije imenovala.
Vidim da zbog ovoga osećaš neprijatnost.
Ovo će te zainteresovati.
Nije bilo general.
Tvoja majka,
žena koju nazivaš svojom majkom, nema decu.
Rođen si kao rob.
Ne idi. Ne idi.
Bolje je po tebe da odem.
Odlazim.
Ako sad odeš, vratićeš se
jer znaš da nešto nije u redu. Oduvek si to osećao.
Molim te.
Svi izađite.
Napolje.
U godini u kojoj si rođen,
postojalo je proročanstvo da će se naš vođa roditi,
da bi nas oslobodio ropstva.
Stoga je u Memfisu izdat edikt
da se svaki novorođeni jevrejski dečak ubije.
Tvoji roditelji nisu čekali da se to desi.
Svaka šansa za preživljavanje je bila bolja od nikakve šanse.
Predali su te tvojoj sestri.
Odnela te je u korpi do obale reke,
i spustila je da pluta tamo gde je znala
da se ćerka faraona Paramesa, Bitija, kupa.
Bitija te je uzela, a tvoju sestru, Mirjam, uzela je za sluškinju
i odgajila te kao svog sina.
Verovatno te je i volela,
ali nikad ni tebi niti drugima nije rekla istinu.
Ti si Jevrejin.
Iskreno?
Iskreno, ovo nije čak ni dobra priča.
Mislio sam da vi važite
za dobre pripovedače.
Ti, robe.
Ti!
Očekuješ li nagradu za ovo obaveštenje?
Nagrada nam je što tebi služimo.
Pa ipak, ukoliko imaš
nešto novca na umu, pored toga,
nećemo ga odbiti.
Šta kažete na ovo?
Recimo da vas ne ubijem?
Bili bismo dovoljno plaćeni.
Neverovatni ste.
Molim vas, idite.
Molim te.
Kako je proteklo?
O tome ćemo drugi put.
O tome ćemo sada,
da bar predahnem od ove gomile namrštenih lekara.
Sedi.
Pažljivo pregledamo arhivu grada,
i jasno je da je čovek lopov.
Jedna od najvećih životnih ironija je ta
što ljudi koji imaju vlast u rukama,
tu istu zloupotrebljavaju.
Šta nije u redu, Mojsije?
Bolestan si.
Nešto drugo te muči.
Osećam to.
Ne, nema ništa drugo.
Neka te bogovi upozoravaju,
podmlade i zaštite
u svakom trenu tvog večnog života.
Levo.
Ne, sa tvoje leve strane.
Još, još, još.
Dobro je.
Visok je.
Spomenici su spomenici...
...s razlogom. Inspirišu.
Šta inspirišu u ovom slučaju?
U ovom i u svakom slučaju - moć.
Reci glasno, šta god da je.
Vicekralj Pitoma je napolju.
Nije u planu.
Neka se vrati u Pitom dok ne bude.
Ne, treba da se pozabavimo time.
Uvedite ga.
Ako si došao da novog kralja moliš za oproštaj,
neće ti uspeti.
Uhapsite ga.
Sačekaj, molim te.
Mogu li bar da odgovorim?
Preklinjem te.
U tvom je interesu.
Budi brz. -Biću.
Nasamo sa kraljem.
Savetujem da
on i drugi generali napuste prostoriju.
Ozbiljno?
To je tvoj savet?
Nisi njegov savetnik.
Tako je. Ti si.
Tako je.
Mojsije.
Neka svi sem vicekralja...
...izađu.
Vesti su užasne.
Tu si.
Dakle...
...vicekralj.
Nisi ga uhapsio.
Nisi poslušao savet tvog glavnog savetnika.
Ne, on je došao.
Pričao mi je o incidentu u kom su bila uključena dva čuvara,
jedan je preživeo napad.
Rekao sam mu da me to ne zanima.
Zatim mi je ispričao najneverovatniju priču.
Rekao je da ju je čuo od veoma pouzdanog izvora.
Pošto je bio izložen pritisku,
priznao je da se radilo o jevrejskim špijunima.
Znaš o čemu govoriš.
Da.
I kako ti to tumačiš?
Mislim da je uvredljivo i smešno.
Da. Da!
Da, baš od svih da ti budeš Jevrejin.
I rekao sam...
...kako mogu da poverujem u takvu priču?
Rođače,
ne možeš.
Šta ako rizikujem i ne poverujem u to, Mojsije?
Šta da radim?
Bitija!
Majko.
Čovek je lopov.
Moj sin je ovo otkrio.
Ne ti.
I obavestio je tvog oca, koji bi lopova obesio
da nije umro.
Poverovao si u te jadne, sebične laži.
Samo želim da znam da li je to istina.
Nisam tražio tiradu.
Dalji razgovor o ovome,
bi dao značaja toj priči,
a ja to neću da radim. -Odgovori na pitanje.
Da ili ne?
Da li sam se tebi obratila?
Uvedite je. Uvedite je.
Smesta!
Mirjam!
Dođi. Sedi.
Pitaću te nešto
što će ti delovati veoma čudno.
Želeo bih da mi iskreno odgovoriš.
Kako znaš Mojsija?
Znaš kako ga znam.
I tebe.
Obojicu sam vas odgajila.
Dakle, nisi njegova sestra?
Naravno da nisam.
I nisi Jevrejka.
Nisam.
Stavi ruku na sto.
Ramzese...
Ne budi glup!
Ne obraćam se tebi!
Obraćam se njoj.
Stavi celu ruku na sto, Mirjam.
Hvala.
Ramzese...
...ne nastavljaj ovo.
Šta će se desiti ako nastavim?
Ne nastavljaj ovo.
Siguran si u to?
Sklanjaj ruku s njega ili ga odmah iskoristi.
Ili možda ti želiš da odgovoriš na pitanje.
Onda ću da nastavim.
Mirjam, ponovo ću te pitati,
i ako odgovor ponovo bude odričan,
izvinjavam se zbog onoga što će uslediti.
Da li si ti njegova sestra?
Ne.
Da!
Ne treba ti razlog da ga ubiješ, ali imaš ga.
Ovo je bila izdaja. -Kako to misliš?
Upravo je priznao da je znao.
To nije bilo priznanje.
Nije hteo da joj se ruka odseče!
Video sam to u njegovim očima.
Ne veruje u ovu priču.
Ne želim da poverujem u nju!
Ti želiš da poveruješ jer je to mogućnost da ga se rešiš,
a to si oduvek želela.
Nisam rekla "proteran" već "mrtav".
To će verovatno uslediti,
ako bude proteran.
Kajane...
...dozvoli mi da razgovaram sa majkom.
Da, gospodine.
Dođi, Mirjam.
Ne bi svaki muškarac zaštitio služavku, koja mu nije ništa više od toga.
Svakako niko u ovoj porodici,
uključujući mene.
Ja ne bih rekla ono što je on želeo da čuje.
Niti bi ona.
Toliko te mi volimo.
"Mi"?
To nije istina.
Istina je.
Nosio si ovo kad sam te donela na reku.
Jasno zašto sam je skinula.
Ovo si ti.
Veza između tebe i naše majke.
Sestra ti je spasla život.
Sad si ti spasao njen...
Moše.
Mirjam.
Izvinite, gospodine.
Mojsije!
Nemam ništa što bi moglo da se ukrade.
Konj mi je mrtav.
Nismo ovde zbog tvog konja, Moše.
Tiranski prolaz, Crveno more
Malo više.
Šta to radite?
Nemojte da prestajete. Nastavite da radite.
Ti, donesi vodu za naše koze.
Ti.
Čekaj svoj red.
Skloni vaše životinje dalje od korita.
Ponovo je vaše.
Odakle si?
Zapadno odavde.
Kuda ideš?
Na istok.
Šta si uradio?
Kako to misliš?
Počinio si neki zločin?
Uz dužno poštovanje,
tvoje ćerke su me pozvale na obrok.
Nisu mi rekle da ću biti saslušavan.
Izvinjavam se.
Samo sam radoznao.
Slobodno se operi pre večere,
ako ti to prija
i prenoći ako želiš,
pre nego nastaviš
kuda god da ideš.
Hvala.
Opiši Memfis nekome
ko tamo nikad nije bio niti će biti.
On je...
Ne želim da kažem "civilizovan",
jer ne želim da vređam, ali jeste civilizovan.
Tamo se ne vrti sve oko koza i ovaca.
Ni ovde nije tako.
Ozbiljno? Gde?
Izvinjavam se, ovo je bilo nevaspitano.
Bilo je nevaspitano.
Nisam neuka zato što živim ovde.
To mi je jasno.
Reći ću ti nešto.
Ovo je daleko
najlepše mesto
između ove oblasti i Memfisa.
Dakle, odlaziš?
Naravno.
Ovde nema ničega za osobu poput mene.
Kada?
Danas?
Setite se ovog trena u vremenu,
jer posle ovog venčanja,
svetu ćete reći:
"Ovo je moj muž." "Ovo je moja žena."
Ja, Sefora...
Ja, Mojsije...
Uzimam tebe, Seforu... -Uzimam tebe, Mojsija...
I samo tebe jedinoga.
Voleći ono što znam o tebi,
verujući u ono što još ne znam.
Poštujući
tvoj integritet
i veru
u tvoju postojanu ljubav prema meni.
U svemu što život može da nam donese,
zaklinjem se u svoju ljubav.
Zaklinjem se u svoju ljubav.
Ko te usrećuje?
Ti.
Šta ti je najvažnije u životu?
Ti.
Gde bi radije bio?
Nigde.
Kad ćeš me napustiti?
Nikad.
Nastavi.
Devet godina kasnije
Rekao sam "per se".
Ne želim da razgovaram o mom grobu, "per se".
Želim da razgovaram o tome zašto ti stalno želiš da razgovaraš o tome.
Uz dužno poštovanje,
to bi trebalo da bude vaš prvi nalog o izgradnji po dolasku na presto.
Ovo će biti veliki projekat, kao što pretpostavljate.
Kao i moja kuća, očigledno.
Postoji li problem u vezi sa palatom?
Nije završena.
Biće ubrzo.
To si rekao pre nekoliko meseci. U međuvremenu, ovde živim poput...
...beduina.
Uradite to!
Brže!
Ili treba da ubijem nekoga?
Mislim da si bio jasan.
Dobro si ovo bacio, oče.
Samo ciljaj malo više.
Zamalo.
Jesi li bio na vrhu?
Ne.
Da li bi ti to želeo?
Majka kaže da je zabranjeno.
Ko to brani?
Naš Bog.
Naš Bog...
...nam brani da se penjemo na planine?
Ne na svaku planinu.
Samo na ovu.
To je Božija planina.
Zbunjuješ ga.
Ne pokušavam to.
Da li je dobro da naš sin odraste, ne verujući ni u šta?
Nije dobro odrastati verujući u sebe?
To je moja vera. -Znam.
A i njegova. -Shvatam.
Odlučiće kad bude stariji.
Da. -Kao i ti.
Već mnogo liči na mene.
Moše.
Pomozi mi!
Mislim da sam slomio nogu.
I više od toga.
Šta si rekao?
Ko si ti?
Ja sam pastir.
Mislio sam da si general.
Treba mi general.
Zašto?
Da se bori.
Valjda je jasno zašto.
Da se bori protiv koga?
Za šta?
Mislim da znaš.
Mislim da treba da odeš i vidiš šta se sada dešava sa tvojim narodom.
Bog neće biti spokojan dok to ne uradiš.
Ili oni nisu ljudi,
po tvom mišljenju.
Ko si ti?
Ja jesam.
Povredio si glavu.
Sve što si video,
ili misliš da si kasnije video,
bilo je posledica toga.
Oluja...
Oluja je počela pre nego što sam povredio glavu.
Nije u pitanju oluja. -U redu, u redu.
Bila je oluja.
Radilo se o nečemu drugom.
Dečak je plod tvoje mašte. -Otkud znaš?
Otkud znaš?
Zato što Bog nije dečak!
Kako onda izgleda?
Opiši ga. Opiši ga neverniku poput mene.
Znaš li kako zvučiš?
Da, zvučim kao da buncam.
Da.
Treba ti još odmora. -Da, da.
Moram nešto da ti kažem.
Nisam bio iskren u potpunosti.
U vezi sa čim?
U vezi sa onim što jesam.
Sa onim što sam uradio i ko sam bio.
I kako se osećam.
U vezi sa onim što osećaš prema meni? -Ne.
Ne, što se toga tiče, bio sam iskren.
Odmori se.
-Ne ostavljaj me.
Ne, ne.
Moše.
Girsame?
Šta radiš ovde?
Ništa.
Ne mogu da spavam.
Brineš li zbog mene?
Da.
Nemoj.
Biću dobro.
Šta je ovo?
Na šta ti liči?
Uđi!
Šta ćeš da uradiš sa svim tim?
Postaraću se da te ponovo vidim.
Spusti to i zauvek ćeš to moći.
Šta ovo predstavlja?
To je neko koga sam poznavao.
Ovo nije zauvek.
Ponovo ću te videti.
Veruješ li mi?
Tako treba.
Nemoj da govoriš ono što drugi očekuju.
Ali ja ću...
Ja ću te ponovo videti.
Hoćeš li da mi ovo sačuvaš?
Girsame.
Girsame, molim te, pogledaj me.
Koji to Bog nalaže čoveku...
...da napusti svoju porodicu?
Ako ti to razumeš, i ja ću.
Ne razumem.
Stoga ne mogu da ti odgovorim na pitanje.
Ako je to vera, prestaću da verujem u Boga,
kako bih te zadržala.
Ne dodiruj me.
Idi.
Idi!
Starino, imaš li viška mleka?
Da.
Odakle dolaziš?
Dolazim sa mora.
Staza, kroz planinu, je uska i opasna.
Hvala, starino.
Isuse Navine, sećam te se.
I dalje ne osećaš bol?
Motri na konja.
Hvala. -Dobro došao nazad, brate.
Aron...
Tvoj brat.
Itamar.
Itamar, ovo je...
...tvoj čuveni stric Mojsije.
Nekad je bio egipatski princ.
Dobro sam.
Svi su dobro.
Tako spokojno spavaš, sine moj,
jer znaš da si voljen.
Ja nikad nisam spavao tako spokojno.
Rečeno mi je da treba da ti se obraćam...
...sa "Ramzese Veliki".
Mojsije,
živ si.
Drago mi je što si živ. -Ozbiljno?
Zato si poslao samo dvojicu ubica da me ubiju.
Moja majka.
Ne krivi nju. -Da, želela je tvoju smrt.
Šta misliš, ko je sakrio mač tamo gde si mogao da ga nađeš?
Mojsije.
Nisam došao
da bih ti preoteo presto.
Ne radi se o proročanstvu zbog koga si veoma zabrinut.
U pitanju je nešto drugo.
Rečeno mi je...
...da se stanje ovde...
...mnogo pogoršalo.
Stanje je bolje nego što je ikad bilo.
Ne.
Vlada red. -Red?
Robovi...
Leševi im se spaljuju danju i noću.
Video sam to rođenim očima.
Ti to nazivaš redom?
Robovi su.
Ne, nisu. -Šta si očekivao?
Egipćani su.
Trebalo bi da imaju ista prava.
Trebalo bi da ih platiš za ono što urade
ili da ih oslobodiš.
Nisu Egipćani.
Robovi su, Mojsije. Šta drugo očekuješ?
Ne bi znali šta da rade
ukoliko bi iznenada bili ostavljeni da brinu sami o sebi, poput životinja.
Ne nazivaj ih životinjama!
Slušaj, sa ekonomske tačke gledišta,
to što tražiš je...
...u najmanju ruku problematično.
Nisam očekivao da olako pristaneš.
Ali ne želim ni da olako odbiješ.
To je ono što mi kažeš? Odbijaš li to?
Nisam to rekao.
Potrebno je vreme.
Vreme.
Ti slušaš Jevreje.
Ne slušam Jevreje.
S kim razgovaraš?
Sa Bogom.
Bogom.
Čijim Bogom?
Nećeš valjda ozbiljno da razmatraš njegov predlog?
To je predlog?
Kad ti čovek drži prislonjen bodež na vratu, ministre?
Da li je? -Pogrešio sam.
To je zahtev.
Izgubio je razum.
Pronašao je Boga. Svog Boga.
Ne nekog našeg...
Stoga bih želeo da Mojsije...
Želim da Mojsije umre.
Da li ste me čuli?
Da.
Onda idite.
I...
Ubijte mu i porodicu.
Mojsije.
Gde je Mojsije?
Mojsije? Gde je Mojsije?
Mojsije...
Njegova porodica.
Gde su oni?
Ovo nije Mojsije.
Ovo nije njegova porodica.
Ovo su muškarac,
njegova žena
i njihovo dete...
...koji su na jednostavno pitanje "Gde je on?",
odgovorili: "Ne znamo."
Zapamtite ovaj večerašnji prizor
i razgovarajte o tome zašto biste ga štitili,
kada znate da će sutra, u ovo vreme,
biti druga porodica,
na mestu na kome je ova.
Pa, druga prekosutra.
I nakosutra.
Možda i vaša?
Uđi.
Želim da se pridružim borbi.
Uđi.
Isuse Navine, koristi koleno.
Dobro je.
Oba oka su otvorena!
Pripremi se! Zategni!
Ispali!
Sledeći.
Pripremi se! Zategni!
Ispali!
Zategni!
Ispali!
Zategni!
Ispali!
Ponovo!
Postoje dve vrste rata.
Svaku određuje broj vojnika.
Kad je vojska brojnija,
neprijatelja direktno napadate!
Ubodete ga u srce!
Kad je broj vojnika manji, suprotstavljate mu se indirektno.
Presecate krvotok
koji pumpa srce.
Puteve kojima se vojska snabdeva.
Ne!
Puteve kojima se narod snabdeva.
Ukidate mu hranu,
imovinu,
komfor.
Šta bi se time postiglo?
Sve.
Samo egipatski narod
može da ga prisili da prihvati naše zahteve
za slobodom. Moramo da ih prisilimo...
...kako bi on pristao!
Da?
Da!
Da?
Da!
Na moju komandu!
Spremni.
Nećeš ništa da preduzmeš?
Nisam to rekao.
Gde si bio?
Gledao sam tvoj neuspeh.
Rat iznurivanjem zahteva vreme.
Ako se ovako nastavi, biće ti potrebne godine,
generacija.
Spreman sam na tako dugu borbu.
Ja nisam.
Mislio sam da napredujemo.
Nestrpljiv si.
Posle 400 godina ropstva.
Jesam li jedini ovde ko je sedeo skrštenih ruku do sada?
Znam...
...ponešto o vojevanju.
Ako ne želiš da me saslušaš,
zašto si me rastavio
od moje porodice?
Nisam.
Ti si.
Nisam ti potreban.
Možda.
Pa, šta da radim? Ništa?
Za sada,
možeš da posmatraš.
Uzvišena boginjo, Kebehet, ponizno ti tražim
da pročistiš vodu naše reke koja nam je od životnog značaja.
Koliko će ovo da traje?
Neće dugo.
Ali duže od ovog.
Ramzese! Ramzese!
Da?
Dosta!
Učini nešto!
To su samo žabe.
Nazad, nazad.
Nije čista.
Ne, ne. Nemoj da je piješ.
Nije čista.
Nil, kao što znamo, nosi izvesnu količinu mulja.
Ove godine ga ima mnogo više nego obično,
nosi je struja, taloži se na obalama,
raznosi ga divljanje krokodila.
Ono ne samo da je
dramatično promenilo boju vode, već ju je zagadilo,
toliko da su ribe usmrćene.
A žabe, kao što znamo,
mogu da izađu iz vode kad moraju da odu.
Što su i uradile.
Ali žabama i dalje treba voda,
i kad ne mogu da je nađu na ulicama našeg grada...
Šta rade?
Umiru?
Umiru!
I raspadnu se.
A onda dolaze mušice, crvi i muve.
Zatim...
Zatim šta?
Muve umiru.
Govori glasnije.
To je na hebrejskom.
Hebrejskom?
Pročitaj.
"Ove katastrofe su...
"Božije delo
"i nisu se završile. Biće još gore.
"Treba da postignemo dogovor
"zbog međusobne dobrobiti."
Dakle, Božije delo.
Evo mog predloga.
Radna kvota mora da se udvostruči
i dobićete materijal
da napravite opeke.
Možda će vaš Bog
da vam ga obezbedi.
U početku sam bio impresioniran.
Više nisam.
Ovo pogađa sve.
I, koga kažnjavaš?
Šta je s njim?
Bolestan je.
Šta je ovo?
Ti si ovo uradio? -Nisam.
Jesi li ti? -Ne, ne!
Šta mu se desilo?
Došli smo do velikih otkrića u medicini.
Još uvek ima skrivenih bolesti koje, u potpunosti, ne razumemo.
Ni životinje nisu imune na njih...
Postoje pretpostavke
da se ove bolesti prenose na ljude sa najmanjeg stvorenja,
kao što je...
Muva.
Da li si nedavno išla do reke?
Ponovo sam se molila Kebehet...
...i šestorici bogova.
To je to?
Završio si?
Ja jesam.
Pokušavaš li svojim odsustvom da mi nešto poručiš?
Treba li to da me ponizi?
Jer neće!
Prvi izveštaji ukazuju
da je izgubljeno više od 10 miliona kvadratnih lakata useva.
Intendant je predložio da deo vratimo
u žitnicu za narod.
Kao čin milostinje.
Tvoj narod gladuje.
Hoćeš da kažeš da i ja treba da gladujem?
Ne.
Ljudi imaju mnogo vode.
Preživeće.
Nišani!
Ispali!
Nišani!
Ispali!
Jesi li to ti?
Mojsije?
Brate?
Došao si da pregovaraš?
Pošto sam spreman,
jer imam nešto da ti ponudim.
Desi li se još nešto,
poslaću svoju pošast na tebe.
Svako jevrejsko dete
koje još ne hoda,
neće ni prohodati.
Jer ću ga potopiti u Nilu.
Kao što je trebalo da bude tvoj slučaj.
Kažeš da ti nisi sve ovo izazvao?
Već tvoj Bog?
Ja sam bog! Ja sam bog!
Hajde da vidimo ko je efikasniji u ubijanju.
Ti.
Tvoj Bog.
Ili ja.
Lepo od tebe što si došao.
Dao ti je ono što si tražio?
Još nije. Ali njegov narod se okrenuo protiv njega.
A vojska? -I ona će.
Ne slažem se.
Nešto gore mora da se desi.
Ne slažem se.
Bilo šta više bi bilo... -Šta bi bilo?
Šta si hteo da kažeš?
Okrutno? Nečovečno?
Nije lako videti
kako narod, s kojim sam odrastao, ovoliko pati.
Šta sa narodom sa kojim nisi odrastao?
Da li si o njemu mislio?
Još uvek ga ne doživljavaš kao svoj.
Dok god Ramzes ima vojsku u sebe,
ništa se neće promeniti.
Ako bismo više uzvratili, to bi bila osveta!
Osveta? Posle 400 godina brutalnog pokoravanja?
Ti faraoni koji umišljaju da su živi bogovi, obični su ljudi od krvi i mesa.
Želim da ih vidim na kolenima kako mole da pošast prestane!
Smučilo mi se da razgovaram sa glasnikom!
Generale!
Čuo sam Ramzesovu poslednju pretnju.
Stoga ću ti reći šta će uslediti.
Ne. Ne.
Ne možeš to da radiš.
Neću da učestvujem u tome!
Mirno!
Stani! -Mojsije?
Pustite ga.
Kajane. -Mojsije.
Mogao sam da te ubijem.
Ne verujem.
Sem ako to sam ne uradiš.
Tvoji vojnici su me pustili.
Neću više da pregovaram.
Nisam zato došao.
Došao sam da ti kažem da dolazi nešto
što je mimo moje kontrole.
Nešto što će pogoditi hiljade
i hiljade građana.
I tebe će pogoditi lično ako ne prihvatiš ono što sam ti tražio,
i javno to ne objaviš
do zalaska sunca.
Ramzese...
Ne okreći mi leđa!
To nema nikakve veze s tobom i sa mnom.
To je nešto sasvim drugo.
Radi se o opstanku Egipta. Shvataš li?
Zalazak sunca.
Posle toga, biće suviše kasno.
Šta će biti kasno?
Zaštiti svoje dete.
Večeras zaštiti svoje dete.
Moje dete?
Je li ovo pretnja?
Ovo je pretnja? Mojsije?
Mojsije!
Recite svima...
...da zakolju jagnje
i obeleže svoja vrata,
kod praga, večeras...
...njegovom krvlju.
Zašto?
Šteta zbog jaganjaca ako grešim.
Ako sam u pravu,
večno ćemo ih blagosloviti.
Benu? Benu?
Ne!
Ramzese!
Ramzese.
Ne!
Zaharije?
Kleknite!
Napolje!
Ubico!
Ubico dece!
Deca su im, noćas, umrla.
Kao i moje.
To je delo tvog Boga?
Ubice dece?
Koji to fanatici slave takvog Boga?
Nijedno jevrejsko dete nije noćas umrlo.
Odlazite...
...odavde.
Idite.
Svi vi!
Idite!
Idite u Hanan ako je to ono što želite.
Nazad u domovinu vaših snova.
Ali idite!
Biće kako ti kažeš.
Ovo je put kojim sam išao.
Odavde idemo južno do Crvenog mora.
Prolazi su ovde. Za vreme oseke, možemo da pređemo peške.
Znaš li zašto spavaš tako spokojno, sine moj?
Zato što znaš da si voljen.
Uz dužno poštovanje,
ukoliko treba da ponovo uhvatimo 400.000 robova,
možda će nam biti potrebno više od tri divizije.
Nikoga mi nećemo ponovo hvatati.
Napred!
Trebalo bi da se odmorimo.
Ne.
Nismo bezbedni dok ne pređemo more.
Moše!
Ramzes...
4.000 muškaraca...
...1.000 kočija.
Koliko im treba do nas?
Četiri dana.
I manje ako ne budu odmarali konje.
Ramzese!
Moramo da odmorimo konje...
...i ljude!
Prolazi su tamo.
Najduži, najlakši put je...
...niz zapadnu obalu.
Ili da idemo kroz planine.
Planine?
Zašto? Zašto ne idemo ovim putem?
Možemo, ali može i Ramzes.
Planinski prolazi su opasni,
ali suviše su uski za Ramzesove kočije.
Ne bi mogao da nas prati. Tako bismo dobili na vremenu.
Šta ti Bog kaže?
Planine.
Možemo li da uspemo?
Napred!
Kojim pravcem odavde?
Ostanite ovde.
Potrebna nam je Tvoja pomoć.
Ne znam gde se nalazim.
Nećeš da mi pomogneš?
Nećeš njima da pomogneš.
Ovuda!
Pokret!
Ovuda!
Siguran si?
Sasvim siguran.
Mislim, siguran si da možemo da pređemo sa našom opremom,
našim kočijama?
Oni nisu mislili da to mogu.
Kako su mogli to da znaju?
Nikad nisu bili ovde.
Možda je Mojsije bio.
Ovo je plima ili oseka?
Nebitno je.
Ovo nisu prolazi, zar ne?
Nisu.
Znaš li uopšte gde se nalazimo?
Da!
Nalazimo se na tački sveta u kojoj je more pred nama,
a vojska iza nas!
I šta sad?
Bila vojska iza nas ili ne,
moramo da se odmorimo.
Sve sam ih obmanuo.
Napustio sam porodicu.
Izneverio sam Tebe.
Nisam ono što sam mislio da jesam.
Šta je bilo?
Struja.
Jaka je.
Moramo da pređemo ovde.
Moramo smesta da pređemo!
Ovde ćemo da pređemo.
Ovde ćemo da pređemo!
Spremite se!
Ovde ćemo da pređemo!
Idi i reci im! Idi!
Tvoja naređenja su...
...poput udarca egipatskog biča.
Više nismo robovi.
Pa ipak, niste slobodni.
Zaboravili ste...
...na Hanan,
zemlju vaših predaka.
Ukazali ste mi čast...
...svojim poverenjem.
Ja vam sad ukazujem čast mojom verom.
Pratite me i bićete slobodni.
Ako ostanete, stradaćete.
Ne plašite se!
Bog je uz nas!
Idite! Spremite se!
Idite!
Bog je uz nas!
Prenesite ovo! Ovde prelazimo!
Što brže možete, skupite stvari
i formirajte grupe!
Brzo!
Hajde!
Mirno!
Desno! Desno! Uz planinu!
Nastavite!
Nemate čega da se plašite!
Ne brinite! Bićete bezbedni!
Držite se desne strane! Držite se desne strane!
Ramzese!
Stani!
Stani! Stani!
Kreni.
Nastavite!
Nastavite! Napred!
Tamo.
Isuse Navine!
Arone!
Trčite!
Svi trčite!
Pokret!
Trčite do obale!
Moše.
Moramo da odemo!
Ramzese!
Kreni!
Ramzese, stani!
Svi! Povucite se!
Povucite se!
Kajane!
Idite.
Brate...
Idite sada! To je naređenje!
Dođi! Nikad se više nećeš vratiti!
Hajde!
Brže!
Samo sam ja ovde.
Sedi.
Moja porodica...
...nedaleko je odavde.
Tvoja porodica?
Moja druga porodica. Moja žena, moj sin.
Mislio sam...
...možda mogu da ih ubedim...
Da ih ubedim da nam se pridruže, ali to možda nije...
To možda nije mudro.
Naravno da treba da dođu.
Dug put nas čeka.
Mnogo toga može da se desi.
A onda ćemo...
...doći tamo, ako dođemo tamo.
Misliš da nam neće dati da se naselimo u Hananu?
Doživeće nas kao osvajače.
Neće imati izbor. Veličine smo bilo kog plemena.
Veličine smo plemenskog naroda i to me još više brine.
Zašto?
Ovoliko naroda?
Moraš da pitaš?
Ali svi imamo isti cilj.
Sada imamo.
Šta će se desiti kad prestanemo da bežimo?
Ramzes...
...Veliki.
Hvala.
Girsame.
Da li si uradila ono što si rekla?
Šta sam rekla?
Da ćeš prestati da veruješ u Boga...
...da bi me zadržala.
Ne.
Dobro je.
Sad ti je vera možda potrebnija više nego ikad.
Ko su oni?
Oni su moj narod.
Ko te usrećuje?
Ti.
Šta ti je najvažnije u životu?
Ti.
Kad ću te napustiti?
Nikad.
Mogu li da nastavim?
Nastavi.
Šta misliš o ovome?
Ne bih ovo radio,
da se ne slažem s tim.
To je istina.
To sam primetio kod tebe.
Ne slažeš se uvek sa mnom.
Niti ti sa mnom, primetio sam.
Pa ipak, još uvek razgovaramo.
Ali ne još dugo.
Vođa može da posustane,
ali kamen će...
...zauvek da traje.
Ove zapovesti će ih voditi umesto tebe.
Ako se ne slažeš,
onda spusti malj.
ZA MOG BRATA, TONIJA SKOTA
Prevod i adaptacija: Snežana Pantelić